1
00:00:02,500 --> 00:00:04,200
( jeu de thème paisible )
2
00:00:06,100 --> 00:00:07,630
(crissement des pneus)
3
00:00:47,610 --> 00:00:49,280
J'ai presque oublié la bague.
4
00:00:49,280 --> 00:00:51,280
Un timing parfait.
Oh--
5
00:00:51,280 --> 00:00:53,450
Tu es magnifiquement habillée.
6
00:00:53,450 --> 00:00:54,950
Un acarien nerveux.
7
00:00:54,950 --> 00:00:57,120
Eh bien, je n'ai jamais
fait ça avant.
8
00:00:57,120 --> 00:00:59,350
Je vais te guider
étape par étape.
9
00:00:59,350 --> 00:01:01,390
Soyez doux avec moi.
10
00:01:01,390 --> 00:01:02,960
(rires)
11
00:01:05,360 --> 00:01:07,090
Où as-tu appris
nouer une cravate ?
12
00:01:07,100 --> 00:01:11,400
Mon père a dit que ça viendrait
très pratique pour impressionner un homme.
13
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Papa avait raison.
14
00:01:12,400 --> 00:01:13,530
Euh, excusez-moi, les amis.
15
00:01:13,540 --> 00:01:16,070
Euh, je cherche le mariage.
16
00:01:16,070 --> 00:01:17,740
Juste à l’intérieur.
17
00:01:19,710 --> 00:01:21,580
Euh, merci beaucoup.
Tu es belle.
18
00:01:23,250 --> 00:01:25,650
C'est ce que nous obtenons en laissant
C.D. gérer la musique.
19
00:01:25,650 --> 00:01:26,980
J'ai entendu ça.
20
00:01:26,980 --> 00:01:28,550
J'ai essayé d'obtenir
le groupe Peter Duchin,
21
00:01:28,550 --> 00:01:29,580
et ils sont occupés.
22
00:01:29,590 --> 00:01:30,850
Allez maintenant.
Nous sommes en retard.
23
00:01:31,950 --> 00:01:33,290
(soupir)
24
00:01:33,290 --> 00:01:35,690
C'est ça.
25
00:01:35,690 --> 00:01:36,760
Ouf.
26
00:01:36,760 --> 00:01:39,160
( thème inquiétant joué )
27
00:01:47,400 --> 00:01:49,600
OK, continue à fonctionner.
28
00:02:03,350 --> 00:02:04,820
(bavardage indistinct)
29
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
Eh bien, tu es prêt
se marier, Hoss ?
30
00:02:15,800 --> 00:02:17,360
Elle m'a finalement encordé,
Cordell.
31
00:02:17,370 --> 00:02:20,770
C'est juste une bonne chose
ma robe est à pressage permanent.
32
00:02:20,770 --> 00:02:23,140
Je l'avais à l'autel
deux fois auparavant,
33
00:02:23,140 --> 00:02:24,900
mais ensuite le devoir m'a appelé.
34
00:02:24,910 --> 00:02:27,310
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.
Trois, c'est le charme.
35
00:02:50,300 --> 00:02:53,300
Maintenant que Hoss
c'est en train de se marier, Washoe,
36
00:02:53,300 --> 00:02:55,470
combien de temps vas-tu rester
tu traînes les pieds ?
37
00:02:55,470 --> 00:02:57,440
(rires)
38
00:02:57,440 --> 00:03:00,770
Eh bien, je pense que je vais traîner les pieds
encore un peu, oncle Ray.
39
00:03:11,490 --> 00:03:14,560
♪ Traitez-moi comme un imbécile ♪
40
00:03:14,560 --> 00:03:17,320
♪ Traitez-moi méchant et cruel ♪
41
00:03:18,630 --> 00:03:21,130
♪ Mais aime-moi ♪
42
00:03:24,470 --> 00:03:27,370
♪ Brise mon cœur fidèle ♪
43
00:03:27,370 --> 00:03:29,770
Il a chanté ça dansBlue Hawaii.
44
00:03:31,270 --> 00:03:34,440
Garçon, ça me rappelle
de mon premier mariage.
45
00:03:34,440 --> 00:03:35,780
Avez-vous lune de miel
à Hawaï ?
46
00:03:35,780 --> 00:03:38,140
Non, nous avons attrapé le roi
dans l'Astrodôme.
47
00:03:38,150 --> 00:03:40,110
Un sacré acte.
48
00:03:43,120 --> 00:03:46,120
♪ Je serai triste et bleu ♪
49
00:03:46,120 --> 00:03:49,590
♪ Je pleure pour toi ♪
50
00:03:49,590 --> 00:03:52,330
♪ Cher, toujours ♪
51
00:03:52,330 --> 00:03:54,800
Tout le monde à terre !
52
00:03:54,800 --> 00:03:56,600
Descendre! Descendre!
Face contre terre !
53
00:03:56,600 --> 00:03:58,300
J'ai dit vers le bas !
54
00:03:58,300 --> 00:04:00,470
Très bien,
tu le détaches.
55
00:04:01,740 --> 00:04:03,140
Ne bouge pas.
56
00:04:03,970 --> 00:04:06,410
Allez.
Dépêche-toi.
57
00:04:08,380 --> 00:04:10,110
HOMME :
Ne tirez pas, s'il vous plaît.
58
00:04:10,110 --> 00:04:12,110
Faisons-le.
Faisons-le.
59
00:04:13,080 --> 00:04:15,250
Aller. Aller.
60
00:04:15,250 --> 00:04:16,580
Aller!
61
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
(coups de feu)
62
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
(les invités crient)
63
00:04:21,290 --> 00:04:22,290
Descendez !
64
00:04:22,290 --> 00:04:24,730
je reviens tout de suite,
hon.
65
00:04:24,730 --> 00:04:25,990
Je le savais.
66
00:04:28,760 --> 00:04:31,030
Hoss Tanneur,
tu fais attention.
67
00:04:38,170 --> 00:04:41,170
( jeu de thème d'action rock )
68
00:05:09,470 --> 00:05:10,970
( jeu de thème d'action tendu )
69
00:05:16,810 --> 00:05:18,810
Les Rangers du Texas !
Tenez-le là !
70
00:05:18,810 --> 00:05:20,210
(halètement)
71
00:05:29,660 --> 00:05:30,920
Descends, Hoss !
72
00:05:30,930 --> 00:05:32,860
(les gens crient)
73
00:05:35,230 --> 00:05:36,400
Appelez une ambulance.
74
00:05:37,570 --> 00:05:38,670
je ne peux pas obtenir
un tir clair.
75
00:05:39,740 --> 00:05:40,930
Oh!
76
00:05:42,340 --> 00:05:43,340
Marcheur!
77
00:06:07,100 --> 00:06:08,400
Donne-moi ta main !
78
00:06:08,400 --> 00:06:10,500
Viens avec moi. Nous n'avons pas fait ça
pour te laisser ici.
79
00:06:10,500 --> 00:06:11,860
Allez par ici.
Allons-y! Allez.
80
00:06:15,340 --> 00:06:16,870
Toi! Dehors!
81
00:06:16,870 --> 00:06:18,440
Sortez de ce truc !
Déplacez-le !
82
00:06:18,440 --> 00:06:20,540
Whoa, whoa, ne me tire pas dessus.
Tiens, prends le camion.
83
00:06:20,540 --> 00:06:21,680
Déplacez-le ! Sortir!
84
00:06:28,850 --> 00:06:30,180
Allez, allez !
85
00:06:43,070 --> 00:06:44,360
(les pneus crissent au loin)
86
00:06:44,370 --> 00:06:45,830
C'est une fille.
87
00:06:45,830 --> 00:06:47,730
Je peux voir ça.
88
00:06:50,940 --> 00:06:52,310
Garçon, elle est belle,
Marcheur.
89
00:06:53,340 --> 00:06:55,410
Je peux le voir aussi.
Maintenant, menottez-la.
90
00:06:55,410 --> 00:06:57,680
Ouais. Droite.
91
00:07:12,460 --> 00:07:14,230
Euh...
92
00:07:14,230 --> 00:07:17,260
Maintenant, écoute, je ne savais pas
que tu étais une fille.
93
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Maintenant c'est fait !
94
00:07:18,270 --> 00:07:19,470
( grognements )
95
00:07:20,040 --> 00:07:21,030
Allez !
96
00:07:25,570 --> 00:07:26,840
Vous...
97
00:07:44,390 --> 00:07:45,930
Ouf, mec.
98
00:07:45,930 --> 00:07:47,490
je ne peux pas croire
Déclencheur,
99
00:07:47,500 --> 00:07:49,230
va à tous
ce problème pour moi ?
100
00:07:49,230 --> 00:07:50,460
Ne plaisante pas
toi-même, Axel.
101
00:07:50,470 --> 00:07:52,730
Si ces rangers avaient pris
tes lumières éteintes là-bas,
102
00:07:52,730 --> 00:07:54,730
Trigger vendrait
billets pour votre veillée.
103
00:07:54,740 --> 00:07:56,940
Eh bien,
alors qui m'a lancé ?
104
00:07:56,940 --> 00:07:59,010
Trigger a été un point d'exécution
depuis que je suis parti.
105
00:08:01,080 --> 00:08:03,080
Allez, qui ?
106
00:08:03,080 --> 00:08:04,440
C'était Katt.
107
00:08:04,450 --> 00:08:06,510
Quoi?
108
00:08:06,520 --> 00:08:08,680
Elle m'a fait sortir, et toi
laisse-moi la laisser là-bas ?
109
00:08:08,680 --> 00:08:09,980
Écoute,
110
00:08:09,980 --> 00:08:12,080
C'est la gâchette
tu devrais t'inquiéter.
111
00:08:12,090 --> 00:08:13,420
Il allait te laisser pourrir.
112
00:08:13,420 --> 00:08:16,590
Ouais.
Alors maintenant, ils ont Katt.
113
00:08:16,590 --> 00:08:17,890
Allez, détends-toi.
114
00:08:17,890 --> 00:08:19,930
Écoute, utilise ta tête.
115
00:08:19,930 --> 00:08:22,730
Katt a tout ce qu'il faut sur Trigger
pour ce bœuf à la Nouvelle-Orléans.
116
00:08:22,730 --> 00:08:25,430
Maintenant, il va être fou
qu'elle va témoigner.
117
00:08:25,430 --> 00:08:26,830
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
118
00:08:26,840 --> 00:08:28,230
Alors, qu'est-ce que je dis ?
119
00:08:28,240 --> 00:08:31,370
Je dis que c'est ta chance
pour reprendre l'équipage.
120
00:08:31,370 --> 00:08:33,970
L'équipage ne veut pas dire Jack
sans elle.
121
00:08:36,610 --> 00:08:40,810
MARCHEUR :
C'est un M-16.
Millésime, Vietnam.
122
00:08:40,820 --> 00:08:42,220
Laissé pour compte
dans la voiture de fuite.
123
00:08:42,220 --> 00:08:44,280
Pistes de numéro de série
à une expédition d'armes
124
00:08:44,290 --> 00:08:46,990
volé à Fort Gage,
Louisiane.
125
00:08:46,990 --> 00:08:49,490
Axel Tate,
le prisonnier ils se sont détachés,
126
00:08:49,490 --> 00:08:51,620
travaillé comme employé civil
là.
127
00:08:51,630 --> 00:08:53,090
Les fédéraux disent qu'il était
l'homme intérieur
128
00:08:53,090 --> 00:08:55,190
sur un réseau de contrebande d'armes.
129
00:08:55,200 --> 00:08:57,100
Il s'est fait arrêter
pour excès de vitesse à travers Denton.
130
00:08:57,100 --> 00:08:59,870
C'est à ce moment-là que le mandat d'arrêt pour crime
est venu.
131
00:08:59,870 --> 00:09:01,570
Le juge signait
son ordre d'extradition
132
00:09:01,570 --> 00:09:03,070
quand le mariage
a été interrompu.
133
00:09:03,070 --> 00:09:04,670
D'accord,
alors comment se comporte-t-elle ?
134
00:09:04,670 --> 00:09:06,770
Le seul avant arrêté
c'était une accusation de possession,
135
00:09:06,780 --> 00:09:08,170
où elle a purgé sa peine.
136
00:09:08,180 --> 00:09:09,610
Nous ne sommes toujours pas sûrs,
137
00:09:09,610 --> 00:09:11,610
mais les fédéraux semblent penser
elle sait quelque chose.
138
00:09:11,610 --> 00:09:13,210
Elle est recherchée
comme témoin matériel
139
00:09:13,210 --> 00:09:14,450
au procès à la Nouvelle-Orléans.
140
00:09:14,450 --> 00:09:15,820
D'accord,
attends une minute.
141
00:09:15,820 --> 00:09:17,150
Quoi?
142
00:09:17,150 --> 00:09:19,050
Chaque fois que tu sers
café et petits pains sucrés,
143
00:09:19,050 --> 00:09:20,590
il y a toujours un piège.
144
00:09:20,590 --> 00:09:22,720
Marcheur,
tu es tellement cynique.
145
00:09:22,720 --> 00:09:24,590
C'est un cadeau.
146
00:09:24,590 --> 00:09:25,760
"Ordonnance d'extradition.
147
00:09:25,760 --> 00:09:28,090
Le témoin devra par la présente
être transporté..."
148
00:09:28,100 --> 00:09:29,430
Whoa, whoa, whoa.
Temps mort!
149
00:09:29,430 --> 00:09:31,460
Maintenant, voyez, je... Tout d'abord,
Je ne peux pas y aller.
150
00:09:31,470 --> 00:09:33,070
Un certain employé
du comté et moi
151
00:09:33,070 --> 00:09:36,040
je pars en vacances cette
week-end à Cancun pour deux jours.
152
00:09:36,040 --> 00:09:37,840
j'utilise
mes miles de fidélisation.
153
00:09:37,840 --> 00:09:39,540
Cela signifie donc des promenades au coucher du soleil
sur la plage,
154
00:09:39,540 --> 00:09:42,380
margaritas froides, retenez le sel,
merci beaucoup.
155
00:09:42,380 --> 00:09:44,440
Tu veux dire que Trisha a dit oui ?
156
00:09:44,450 --> 00:09:46,280
Après deux mois à dire non.
Et deuxièmement,
157
00:09:46,280 --> 00:09:47,980
je ne monterais pas dans un avion
avec cette femme
158
00:09:47,980 --> 00:09:49,350
si tu payais mon chemin
à la faculté de droit.
159
00:09:49,350 --> 00:09:50,750
je ne monterais pas dans un avion
avec elle
160
00:09:50,750 --> 00:09:51,950
si tu as payé
ma Trans-Am.
161
00:09:51,950 --> 00:09:53,620
je préférerais avoir
un canal radiculaire fait.
162
00:09:53,620 --> 00:09:54,650
Vous voyez ça ?
163
00:09:54,660 --> 00:09:56,160
Tu vois?
Je suis désolé, James.
164
00:09:56,160 --> 00:09:57,720
Cela est une priorité absolue.
165
00:09:57,730 --> 00:09:58,790
Oh, conseiller...
166
00:09:58,790 --> 00:10:00,530
Elle témoigne
contre Jinks.
167
00:10:02,660 --> 00:10:04,060
Déclencher des Jinks ?
168
00:10:04,070 --> 00:10:05,500
Le seul et unique.
169
00:10:05,500 --> 00:10:08,200
Quand a-t-il
sortir de Huntsville ?
170
00:10:08,200 --> 00:10:09,500
Il y a un an.
171
00:10:09,500 --> 00:10:11,570
Mandat fédéral.
Surpeuplement.
172
00:10:11,570 --> 00:10:13,240
Ils ont coupé un centime
de sa peine.
173
00:10:13,240 --> 00:10:15,010
Qui est Trigger Jinks?
174
00:10:15,010 --> 00:10:16,940
C'est le gars qui a tué
Elton Jenner.
175
00:10:16,950 --> 00:10:18,410
Le capitaine des Rangers ?
176
00:10:18,410 --> 00:10:20,680
C'est lui
cela m'a brisé.
177
00:10:20,680 --> 00:10:23,550
Elton a éliminé Jinks pour
une fuite d'armes dans les années 80.
178
00:10:23,550 --> 00:10:25,790
Ils l'ont trouvé abattu d'une balle dans le dos
avec un .44
179
00:10:25,790 --> 00:10:27,950
pendant que Jinks était en liberté sous caution
en attente de procès.
180
00:10:27,960 --> 00:10:30,060
Du même calibre que l'arme de Jinks,
181
00:10:30,060 --> 00:10:33,360
mais ils n'ont jamais trouvé d'arme
ou un témoin.
182
00:10:33,360 --> 00:10:36,000
Donc Jinks est seulement tombé
pour contrebande ?
183
00:10:36,000 --> 00:10:37,960
Exactement.
184
00:10:37,970 --> 00:10:40,630
Alors amenons cette fille à
La Nouvelle-Orléans pour qu'elle puisse témoigner
185
00:10:40,640 --> 00:10:43,140
et mets-le
derrière les barreaux pour de bon.
186
00:10:44,440 --> 00:10:46,710
Hé, regarde
le bon côté :
187
00:10:46,710 --> 00:10:49,910
un vol vers la Nouvelle-Orléans, vous obtenez
plus de points de fidélisation.
188
00:10:50,810 --> 00:10:52,210
(gémissements)
189
00:11:01,660 --> 00:11:02,920
Ah, putain !
190
00:11:02,920 --> 00:11:04,990
(rires)
191
00:11:04,990 --> 00:11:06,990
Waouh !
192
00:11:07,500 --> 00:11:09,130
Oh-ho-ho !
193
00:11:13,300 --> 00:11:14,800
Hé.
194
00:11:14,800 --> 00:11:17,670
Quelqu'un planifie une guerre
et tu ne m'as pas invité ?
195
00:11:17,670 --> 00:11:18,870
(rires)
196
00:11:18,870 --> 00:11:21,240
Hé,
Quand es-tu sorti ?
197
00:11:21,240 --> 00:11:22,710
Katt m'a fait sortir.
198
00:11:22,710 --> 00:11:24,010
Katt ? Vraiment?
199
00:11:24,010 --> 00:11:26,310
Ouais. Elle s'est fait prendre
par les Texas Rangers qui le font.
200
00:11:26,310 --> 00:11:28,720
Ouais. Comment se fait-il que je n'aie pas entendu
à propos de ça ?
201
00:11:28,720 --> 00:11:30,380
(rires)
202
00:11:31,750 --> 00:11:34,090
Depuis quand devons-nous
vous dirigez les choses ?
203
00:11:34,090 --> 00:11:36,660
Depuis que j'ai
président élu.
204
00:11:37,690 --> 00:11:38,990
C'est du taureau.
205
00:11:38,990 --> 00:11:40,560
C'était
l'équipage de mon père.
206
00:11:40,560 --> 00:11:42,630
Et quand il est mort,
il me l'a laissé.
207
00:11:42,630 --> 00:11:45,200
Non, c'est du taureau,
espèce de petite merde.
208
00:11:45,200 --> 00:11:46,470
Devinez quoi.
209
00:11:46,470 --> 00:11:49,470
Je change le testament.
210
00:11:49,470 --> 00:11:51,900
Tu ferais mieux de revenir
Au diable, Trigger.
211
00:11:51,910 --> 00:11:53,570
Je te préviens, mec.
Oh ouais?
212
00:11:53,570 --> 00:11:56,480
Hé, allez, les garçons.
Dis-lui qui commande.
213
00:11:58,480 --> 00:12:00,410
Montez ?
214
00:12:00,420 --> 00:12:03,050
Gurgin ?
215
00:12:04,220 --> 00:12:06,450
Personne?
216
00:12:07,990 --> 00:12:09,460
DÉCLENCHEUR :
Hein, personne ?
217
00:12:11,460 --> 00:12:13,730
Tu viens de perdre
l'héritage, gamin.
218
00:12:13,730 --> 00:12:16,000
Il semble
J'ai les soldats,
219
00:12:16,000 --> 00:12:18,330
et j'ai eu les jouets.
220
00:12:18,330 --> 00:12:20,600
Des questions ?
221
00:12:21,340 --> 00:12:22,670
Non.
222
00:12:22,670 --> 00:12:24,070
Non, quoi ?
223
00:12:25,040 --> 00:12:27,470
Non, monsieur.
224
00:12:28,810 --> 00:12:30,080
Bien.
225
00:12:31,150 --> 00:12:32,680
Bien.
226
00:12:33,850 --> 00:12:37,380
Eh bien, nous avons des affaires
faire.
227
00:12:37,390 --> 00:12:40,290
L'équipage avait été
un peu lourd en haut.
228
00:12:40,290 --> 00:12:43,160
Je dis que nous réduisons le personnel.
229
00:12:43,160 --> 00:12:44,290
Comme qui ?
230
00:12:44,290 --> 00:12:47,490
Comme une certaine petite torsion
avec des ongles longs,
231
00:12:47,500 --> 00:12:48,830
de longues jambes jusqu'ici,
232
00:12:48,830 --> 00:12:50,900
bouche qui ne s'arrêtera pas.
233
00:12:50,900 --> 00:12:52,500
Regardez...
234
00:12:52,500 --> 00:12:55,930
Je vous garantis qu'elle est
je ne vais pas témoigner.
235
00:12:57,970 --> 00:12:59,240
Tu as raison.
236
00:13:00,510 --> 00:13:03,210
Parce que je grave son nom
sur une pierre tombale.
237
00:13:03,210 --> 00:13:06,380
Et si tu es
très bon... Hm ?
238
00:13:06,380 --> 00:13:08,850
Je te laisse regarder.
239
00:13:08,850 --> 00:13:10,350
( thème inquiétant joué )
240
00:13:17,760 --> 00:13:18,990
Merci.
241
00:13:21,630 --> 00:13:23,130
Très bien, Mlle Prather,
allons-y.
242
00:13:23,130 --> 00:13:24,130
Nous allons faire un voyage.
243
00:13:24,130 --> 00:13:25,430
Non.
244
00:13:25,430 --> 00:13:27,130
MARCHEUR :
Je suppose que vous n'avez pas entendu l'homme.
245
00:13:27,140 --> 00:13:29,370
Maintenant, bougez.
Allons-y.
246
00:13:29,370 --> 00:13:30,370
Pourquoi?
247
00:13:30,370 --> 00:13:31,670
Vous allez à la Nouvelle-Orléans.
248
00:13:33,470 --> 00:13:34,910
Oh non, je ne le suis pas.
249
00:13:34,910 --> 00:13:35,910
Oui tu es.
Non.
250
00:13:35,910 --> 00:13:36,940
Faites demi-tour.
251
00:13:42,320 --> 00:13:43,750
Tu t'installes,
jeune femme.
252
00:13:43,750 --> 00:13:45,920
Taekwondo,
la ceinture est noire.
253
00:13:45,920 --> 00:13:47,890
Ouais, j'ai choisi le mauvais gars
cette fois.
254
00:13:49,560 --> 00:13:50,560
( grognements )
255
00:13:50,560 --> 00:13:52,230
Maintenant, comporte-toi bien.
256
00:13:54,400 --> 00:13:55,690
Ça va ?
257
00:13:55,700 --> 00:13:56,700
Ouais,
Je vais bien.
258
00:13:56,700 --> 00:13:58,600
Alors voudriez-vous
menottez-la, s'il vous plaît ?
259
00:14:02,540 --> 00:14:04,040
FEMME (sur P.A.):
Vol 229,
260
00:14:04,040 --> 00:14:06,170
service non-stop
à la Nouvelle-Orléans,
261
00:14:06,170 --> 00:14:07,510
embarquez maintenant à la porte 23.
262
00:14:09,010 --> 00:14:10,980
je ne vole pas,
surtout par un temps pareil.
263
00:14:10,980 --> 00:14:12,180
Eh bien,
aujourd’hui c’est le cas.
264
00:14:12,180 --> 00:14:14,050
Et si je refusais ?
Que vas-tu faire ?
265
00:14:14,050 --> 00:14:15,920
Traîne-moi dans l'avion
donner des coups de pied et crier ?
266
00:14:15,920 --> 00:14:17,450
S'il le faut.
Maintenant, allons-y.
267
00:14:19,550 --> 00:14:21,790
Non... Il y a une bombe
dans l'avion ! Il y a une bombe !
268
00:14:21,790 --> 00:14:23,620
Des terroristes ont appelé
une menace !
269
00:14:23,620 --> 00:14:25,060
Ne continuez pas !
Ne continuez pas !
270
00:14:25,060 --> 00:14:27,360
Descendez!
Il y a une bombe dans l'avion !
271
00:14:27,360 --> 00:14:29,960
Hé, regarde... Une fausse alerte à la bombe
est une infraction fédérale.
272
00:14:29,960 --> 00:14:31,000
Maintenant, tais-toi.
273
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Ça va crasher !
274
00:14:32,000 --> 00:14:33,770
Ça va crasher, tout le monde !
275
00:14:33,770 --> 00:14:36,270
Ne... Ne continue pas !
276
00:14:36,270 --> 00:14:38,300
Désolé, les Rangers.
Vous connaissez le principe.
277
00:14:38,310 --> 00:14:40,770
Transporter un fugitif
est à la discrétion de la compagnie aérienne.
278
00:14:40,780 --> 00:14:43,040
Maintenant, tu ne peux pas la faire taire,
tu dois l'éloigner.
279
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
D'accord.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
280
00:14:45,280 --> 00:14:47,280
Nous conduisons.
281
00:14:47,280 --> 00:14:48,720
Où est la location de voiture
endroit ?
282
00:14:48,720 --> 00:14:51,150
À l'extérieur de la porte 17.
283
00:14:51,150 --> 00:14:52,650
Merci.
Désolé.
284
00:14:52,650 --> 00:14:54,790
C'est bon, les amis.
Il n'y a pas de bombe.
285
00:14:54,790 --> 00:14:56,320
Tout va bien.
286
00:15:00,460 --> 00:15:03,200
Je peux marcher seul.
287
00:15:03,200 --> 00:15:05,100
Pourquoi est-ce que je ne
lui tirer une balle dans le pied ?
288
00:15:05,100 --> 00:15:06,430
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
289
00:15:07,130 --> 00:15:08,530
Baissez la tête.
290
00:15:10,910 --> 00:15:12,640
Très bien, voici les règles :
291
00:15:12,640 --> 00:15:15,110
La Nouvelle-Orléans est à 517 miles.
292
00:15:15,110 --> 00:15:17,640
Cela nous prendra environ neuf heures
pour y arriver.
293
00:15:17,650 --> 00:15:19,550
Nous ferons une pause
toutes les heures et demie
294
00:15:19,550 --> 00:15:20,910
pour que tu partes
aux toilettes des dames.
295
00:15:20,920 --> 00:15:22,550
Nous nous arrêterons une fois pour manger.
296
00:15:22,550 --> 00:15:24,250
Des questions ?
297
00:15:25,720 --> 00:15:27,920
Ouais, je, euh... j'ai le mal des transports,
298
00:15:27,920 --> 00:15:30,360
alors lequel d'entre vous, les scouts
est-ce que je vomis ?
299
00:15:30,360 --> 00:15:31,620
Droite.
300
00:15:36,930 --> 00:15:38,130
(la voiture démarre)
301
00:15:38,130 --> 00:15:40,670
Eh bien, tu veux qu'elle vomisse
sur toi ?
302
00:15:40,670 --> 00:15:42,340
( jeu de thème optimiste )
303
00:15:56,620 --> 00:15:58,080
(le téléphone sonne)
304
00:15:59,520 --> 00:16:00,990
Hé, écoute.
305
00:16:00,990 --> 00:16:02,620
Ils ne volent pas.
Ils conduisent.
306
00:16:02,620 --> 00:16:05,490
Ils sont là
une Ford Taurus grise de 1986,
307
00:16:05,490 --> 00:16:09,100
Plaque d'immatriculation du Texas,
JHC47K,
308
00:16:09,100 --> 00:16:11,300
Sud 360 à 30.
309
00:16:11,300 --> 00:16:13,900
Imaginez qu'ils vont frapper
80 Est jusqu'à la Nouvelle-Orléans.
310
00:16:13,900 --> 00:16:16,000
Je te le dis, mec.
Elle ne témoignera pas.
311
00:16:16,000 --> 00:16:17,570
Elle ne va pas
pour Mardi Gras.
312
00:16:17,570 --> 00:16:18,810
Qu'emportent-ils ?
313
00:16:18,810 --> 00:16:20,670
Emporter léger.
Juste des armes de poing.
314
00:16:20,680 --> 00:16:21,740
Bien.
315
00:16:21,740 --> 00:16:24,980
Maintenant, tu restes avec eux
et appelle.
316
00:16:27,120 --> 00:16:30,150
Je pense que tu es sous-estimé''
ces garçons, Trigger.
317
00:16:30,150 --> 00:16:32,550
Est-ce vrai ?
318
00:16:32,550 --> 00:16:34,190
Ouais.
319
00:16:34,190 --> 00:16:35,550
Que disent-ils ?
320
00:16:35,560 --> 00:16:38,120
Ne prend qu'un seul Ranger
arrêter une émeute ?
321
00:16:38,130 --> 00:16:41,190
Ouais, eh bien, je peux
je te le dis de première main,
322
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
il suffit d'une émeute
pour arrêter un Ranger.
323
00:16:51,940 --> 00:16:54,040
(à la radio):
♪ Ces jours-ci ♪
324
00:16:54,040 --> 00:16:57,180
♪ Ces jours-ci ♪
325
00:16:57,180 --> 00:16:59,910
Ces menottes sont coupées
ma circulation.
326
00:16:59,910 --> 00:17:02,750
je les ai mis
aussi lâche que possible.
327
00:17:02,750 --> 00:17:04,520
Regarder. Je saigne.
328
00:17:07,060 --> 00:17:08,920
Tu sais que tu as fait ça
avec votre ongle.
329
00:17:08,920 --> 00:17:10,490
Je ne l'ai pas fait.
330
00:17:10,490 --> 00:17:12,730
Allez, peux-tu juste les prendre
éteint pendant quelques minutes
331
00:17:12,730 --> 00:17:16,130
jusqu'à ce que la circulation puisse fonctionner
dans mes bras, s'il te plaît ?
332
00:17:16,130 --> 00:17:18,360
Qu'en penses-tu,
Marcheur ?
333
00:17:18,370 --> 00:17:20,500
D'accord, mais surveille-la.
334
00:17:22,500 --> 00:17:23,770
Bien.
335
00:17:30,550 --> 00:17:31,540
( grognements )
336
00:17:54,970 --> 00:17:55,970
Ah !
337
00:17:55,970 --> 00:17:57,200
(cris)
338
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
DESSOUS DE PLAT :
Arrêtez-vous !
339
00:17:59,640 --> 00:18:01,070
KATT :
Arrêtez ça !
340
00:18:01,080 --> 00:18:02,410
Arrêt!
341
00:18:03,210 --> 00:18:05,980
Allez.
Lève-toi... Lève-toi.
342
00:18:06,910 --> 00:18:08,180
KATT :
Déposez-moi. Je peux marcher.
343
00:18:08,180 --> 00:18:09,480
Ouvrez le coffre.
344
00:18:09,480 --> 00:18:11,120
Vraiment?
Ouvre le coffre, Walker.
345
00:18:11,120 --> 00:18:12,350
KATT :
Non, bien sûr !
346
00:18:12,350 --> 00:18:14,150
Tu ne peux pas me mettre là-dedans.
Je vais étouffer.
347
00:18:14,160 --> 00:18:16,420
Quel genre de témoin vais-je
faire si je ne peux pas respirer ?
348
00:18:16,420 --> 00:18:17,760
Je vais m'étouffer avec son arme.
349
00:18:17,760 --> 00:18:19,360
Avons-nous pris l'assurance ?
Ouais, pourquoi ?
350
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
Waouh.
351
00:18:24,900 --> 00:18:25,900
Tu es fou.
352
00:18:25,900 --> 00:18:27,500
Entrez là-dedans.
353
00:18:27,500 --> 00:18:29,200
Entrez-y !
354
00:18:33,310 --> 00:18:35,680
Vous êtes fou.
355
00:18:35,680 --> 00:18:38,140
Peut-être que si tu t'installes,
il vous laissera remonter dans la voiture.
356
00:18:38,150 --> 00:18:39,550
Vous deux
je peux embrasser mon...
357
00:18:39,950 --> 00:18:40,950
Hé!
358
00:18:40,950 --> 00:18:43,620
Hé! D'accord, d'accord,
Je vais m'installer.
359
00:18:46,450 --> 00:18:48,490
Je n'arrive pas à comprendre
ce rapport de probation, mec.
360
00:18:48,490 --> 00:18:49,490
Pourquoi?
361
00:18:49,490 --> 00:18:50,860
Écoutez ça.
362
00:18:52,390 --> 00:18:55,290
"Katherine Prather
né le 16 novembre 1964,
363
00:18:55,300 --> 00:18:57,160
"Homère, Texas.
364
00:18:58,570 --> 00:19:00,100
"Capitaine de
l'équipe de volley-ball,
365
00:19:00,100 --> 00:19:02,000
" major de promotion
de sa classe,
366
00:19:02,000 --> 00:19:04,470
bourse complète
à l'Université Howard."
367
00:19:04,470 --> 00:19:06,310
Vraiment ?
368
00:19:06,310 --> 00:19:07,510
Comment quelqu'un
comme ça
369
00:19:07,510 --> 00:19:09,840
deviens le timonier
en évasion ?
370
00:19:09,840 --> 00:19:11,680
Je ne sais pas.
371
00:19:11,680 --> 00:19:14,880
Oncle Ray dit :
"Montre-moi ta compagnie,
372
00:19:14,880 --> 00:19:16,580
Je vais te dire qui tu es."
373
00:19:28,630 --> 00:19:29,930
(le téléphone sonne)
374
00:19:31,130 --> 00:19:33,300
Tu ferais mieux d'avoir des nouvelles
pour moi, Hendrix.
375
00:19:33,300 --> 00:19:34,830
Ils sont sur 80,
376
00:19:34,840 --> 00:19:37,340
à environ cinq milles à l'ouest
de Longview.
377
00:19:37,340 --> 00:19:40,070
Nous sommes à une demi-heure de retour.
Restez dessus.
378
00:19:41,140 --> 00:19:42,540
Donne-moi le fusil de sniper.
379
00:19:44,110 --> 00:19:45,710
Qu'est-ce que c'est
tu as besoin de ce truc pour ça ?
380
00:19:45,710 --> 00:19:46,910
(pistolet à coq)
381
00:19:46,910 --> 00:19:48,880
Tu as assez de puissance de feu
pour arrêter les Rangers.
382
00:19:48,880 --> 00:19:51,150
Il n'y a qu'une chose
Je veux arrêter,
383
00:19:51,150 --> 00:19:53,950
et c'est si large
de témoigner.
384
00:19:53,950 --> 00:19:55,420
Hé, allez, mec.
C'est ma fille.
385
00:19:57,360 --> 00:19:59,790
Maintenant, tu ferais mieux de m'écouter,
mon ami.
386
00:19:59,790 --> 00:20:01,890
Tu as une chance
pour montrer à ces garçons ici
387
00:20:01,900 --> 00:20:05,060
tu as toujours la plomberie
pour cet équipage.
388
00:20:05,070 --> 00:20:06,700
Qu'est-ce que tu es
parler ?
389
00:20:06,700 --> 00:20:09,070
Sacrifier.
390
00:20:09,070 --> 00:20:11,070
Vous allez tuer.
391
00:20:11,070 --> 00:20:14,070
Et si tu ne le fais pas,
alors devinez quoi.
392
00:20:16,040 --> 00:20:17,840
Quoi?
393
00:20:18,710 --> 00:20:20,780
Pensez-y.
394
00:20:20,780 --> 00:20:22,610
Vous comprendrez.
395
00:20:28,620 --> 00:20:30,990
MARCHEUR:
Il faut qu'on prenne de l'essence.
396
00:20:42,400 --> 00:20:43,800
Je vais prendre les sandwichs.
397
00:20:43,810 --> 00:20:45,970
Pourquoi ne vois-tu pas si elle a besoin
aller aux toilettes ?
398
00:20:45,970 --> 00:20:47,340
Waouh. Attendez... Attendez une minute.
399
00:20:47,340 --> 00:20:48,810
Pourquoi n'irais-je pas chercher
les sandwichs ?
400
00:20:48,810 --> 00:20:50,810
Wh-- Wh-- Pourquoi est-ce que je
faut-il l'emmener ?
401
00:20:50,810 --> 00:20:52,280
Parce que tu es
l'homme à dames.
402
00:20:55,920 --> 00:20:57,420
( thème inquiétant joué )
403
00:21:12,670 --> 00:21:15,230
Prather, tu penses que tu es prêt
s'asseoir devant nous, maintenant ?
404
00:21:15,240 --> 00:21:16,600
Dès que j'arrive chez un avocat,
405
00:21:16,600 --> 00:21:18,470
je te poursuis
pour séquestration.
406
00:21:18,470 --> 00:21:19,540
Je pensais que c'était quoi...
407
00:21:19,540 --> 00:21:21,040
Si tu ne me laisses pas
dans une salle de bain,
408
00:21:21,040 --> 00:21:22,170
Je vais crier.
409
00:21:38,290 --> 00:21:39,390
Un instant.
410
00:21:40,500 --> 00:21:42,260
Quelqu'un là-dedans ?
411
00:21:44,470 --> 00:21:45,460
D'accord. Allons-y.
412
00:21:45,470 --> 00:21:46,670
Oh, tu plaisantes.
413
00:21:46,670 --> 00:21:48,600
je n'y vais pas
là-dedans avec toi.
414
00:21:48,600 --> 00:21:50,040
Regardez,
J'ai trois sœurs...
415
00:21:50,040 --> 00:21:51,240
Je me fiche de ce que tu as.
416
00:21:51,240 --> 00:21:52,910
J'ai droit à ma vie privée.
417
00:21:52,910 --> 00:21:54,410
Alors tu ne peux pas y aller
la salle de bain...
418
00:21:54,410 --> 00:21:57,040
D'accord, attendez... Attendez, s'il vous plaît.
Okay, écoute, j'ai mal.
419
00:21:57,040 --> 00:21:58,480
Ma vessie est
va éclater.
420
00:21:58,480 --> 00:21:59,980
Enlève ça,
421
00:21:59,980 --> 00:22:02,980
et je te donne ma parole d'honneur
Je ne vais pas essayer de m'échapper.
422
00:22:02,980 --> 00:22:04,820
D'accord?
423
00:22:04,820 --> 00:22:07,120
Je traverse mon cœur.
424
00:22:08,590 --> 00:22:09,620
S'il te plaît?
425
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
HENDRIX :
Allez, allez !
426
00:23:13,450 --> 00:23:14,790
Tu as dit : " Traverse mon cœur "
427
00:23:14,790 --> 00:23:16,520
mais tu as oublié de dire,
"J'espère mourir."
428
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Touristique?
429
00:23:26,000 --> 00:23:27,730
Marcheur.
430
00:23:27,740 --> 00:23:29,700
Vous êtes loin du tribunal,
Hendrix.
431
00:23:32,210 --> 00:23:34,440
Hé, allez, Walker.
Pourquoi prends-tu mon arme ?
432
00:23:34,440 --> 00:23:36,980
Eh bien, j'ai entendu dire que tu l'avais laissé tomber
très vite au tribunal
433
00:23:36,980 --> 00:23:39,210
quand ces garçons
est entré.
434
00:23:39,210 --> 00:23:41,450
(le téléphone sonne)
435
00:23:41,450 --> 00:23:43,450
Répondez-y.
436
00:23:43,450 --> 00:23:45,350
Laissez-le sur haut-parleur.
437
00:23:45,350 --> 00:23:47,020
Ne me force pas à le demander deux fois.
D'accord... D'accord.
438
00:23:47,020 --> 00:23:48,020
D'accord.
439
00:23:48,020 --> 00:23:49,020
Ouais?
440
00:23:49,020 --> 00:23:50,090
DÉCLENCHEUR :
Hendrix,
441
00:23:50,090 --> 00:23:52,220
ils continuent
au relais routier ?
442
00:23:54,090 --> 00:23:55,800
Ouais... Ouais.
Où êtes-vous les gars ?
443
00:23:55,800 --> 00:23:57,730
Nous sommes à trois kilomètres de là.
444
00:23:57,730 --> 00:23:58,830
Gardez-les là.
445
00:23:58,830 --> 00:24:00,230
Ouais, d'accord.
446
00:24:06,210 --> 00:24:08,240
MARCHEUR :
Trivette, monte dans la voiture !
447
00:24:08,240 --> 00:24:10,010
Déclencher des jinks
est juste derrière nous !
448
00:24:14,950 --> 00:24:16,580
je vais régler avec toi
plus tard.
449
00:24:21,260 --> 00:24:23,120
(la voiture démarre)
450
00:24:23,120 --> 00:24:24,720
(les pneus crissent)
451
00:24:30,770 --> 00:24:32,260
( jeu de thème d'action )
452
00:24:50,550 --> 00:24:52,890
Si Hendrix est là,
Axel ne peut pas être trop loin derrière,
453
00:24:52,890 --> 00:24:54,490
et il va me faire sortir.
454
00:24:54,490 --> 00:24:56,520
Ne comptez pas là-dessus.
KATT : Oui !
455
00:25:01,730 --> 00:25:03,730
Hey vous!
456
00:25:09,800 --> 00:25:10,840
(coup de feu)
457
00:25:10,840 --> 00:25:12,000
(cris)
458
00:25:12,010 --> 00:25:13,110
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu!
459
00:25:13,110 --> 00:25:14,840
Ne lui tirez pas dessus !
Ne le faites pas!
460
00:25:16,080 --> 00:25:18,410
KATT :
Arrêtez ça ! Ne lui tirez pas dessus.
461
00:25:18,410 --> 00:25:19,410
Oh non.
462
00:25:21,380 --> 00:25:23,250
(Katt crie)
Ici.
463
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
Arrêtez ça !
464
00:25:27,290 --> 00:25:29,350
KATT :
Arrêtez-le.
Remontez dans la voiture !
465
00:25:31,660 --> 00:25:32,690
Arrêtez ça !
466
00:25:37,830 --> 00:25:39,030
(Katt crie)
467
00:25:45,670 --> 00:25:46,810
(Katt crie)
468
00:26:14,740 --> 00:26:15,730
(Katt crie)
469
00:26:32,950 --> 00:26:34,090
Allez, allez.
470
00:26:35,790 --> 00:26:37,190
KATT :
Axel !
471
00:26:37,190 --> 00:26:39,020
Hé, bébé,
ici, Axel !
472
00:26:40,700 --> 00:26:41,690
Me voici!
473
00:26:55,440 --> 00:26:57,440
(coups de sifflet du train)
474
00:27:00,980 --> 00:27:02,850
Allez.
Nous avons un train à prendre.
475
00:27:09,060 --> 00:27:11,060
Allons-y. Allez.
476
00:27:12,060 --> 00:27:13,160
Obtenez-le!
477
00:27:13,160 --> 00:27:15,130
(coups de sifflet)
478
00:27:38,190 --> 00:27:39,320
Marcheur !
479
00:27:49,500 --> 00:27:51,260
Il se dirige vers
Palmer et Holtsville.
480
00:27:51,270 --> 00:27:53,630
Tyson est à Holtsville.
Mettez-le en ligne.
481
00:27:54,500 --> 00:27:56,170
Allez-y !
Se déplacer!
482
00:27:56,170 --> 00:27:57,970
Dis-lui d'attendre ce train !
483
00:28:06,850 --> 00:28:09,780
Pourquoi tu ne m'expliques pas
comment un simple travail d'escorte
484
00:28:09,780 --> 00:28:11,850
se transforme en
protection des témoins
485
00:28:11,850 --> 00:28:13,290
et voies de fait graves,
486
00:28:13,290 --> 00:28:14,790
tentative de détournement de voiture
487
00:28:14,790 --> 00:28:16,790
et enlèvement
et tentative de meurtre ?
488
00:28:16,790 --> 00:28:18,720
Ça mettra Trigger de côté
pour de bon.
489
00:28:18,730 --> 00:28:20,790
S'il ne le fait pas
mettez-nous d'abord à l'écart.
490
00:28:20,800 --> 00:28:22,790
Eh bien, nous ne pouvons tout simplement pas
laissez cela arriver.
491
00:28:27,630 --> 00:28:29,700
Je me sentirais beaucoup plus facile
492
00:28:29,700 --> 00:28:31,600
si nous n'étions pas assis
comme la viande dans un sandwich
493
00:28:31,610 --> 00:28:32,910
à cent milles de nulle part,
494
00:28:32,910 --> 00:28:34,340
avec une femme condamnée à mort.
495
00:28:34,340 --> 00:28:37,240
Eh bien, si c'était facile,
n'importe qui le ferait.
496
00:28:42,250 --> 00:28:44,350
( thème inquiétant joué )
497
00:28:45,020 --> 00:28:47,120
(dénonciation)
498
00:28:52,760 --> 00:28:54,630
(dénonciation)
499
00:28:54,630 --> 00:28:56,600
Oh, allez,
sors de là.
500
00:29:06,070 --> 00:29:07,470
Bon sang, ils ont sauté.
501
00:29:10,110 --> 00:29:11,380
Vérifiez ceux
autres wagons couverts.
502
00:29:11,380 --> 00:29:14,350
La gâchette va partir
balistique.
503
00:29:24,460 --> 00:29:25,460
Aïe !
504
00:29:25,460 --> 00:29:26,630
Aïe ! Aïe !
505
00:29:26,630 --> 00:29:27,630
Laisse-moi
jetez un oeil.
506
00:29:27,630 --> 00:29:28,890
Aïe.
Marcheur.
507
00:29:32,630 --> 00:29:35,530
Je pense que je me suis foulé
courir vers le train.
508
00:29:35,540 --> 00:29:37,640
Très bien, je vais
vous laisse libre.
509
00:29:37,640 --> 00:29:40,640
Mais je veux un "traverse mon coeur
et j'espère mourir" promesse
510
00:29:40,640 --> 00:29:42,240
que tu ne vas pas
essaie de m'attaquer.
511
00:29:42,240 --> 00:29:43,570
Je le jure devant Dieu.
512
00:29:43,580 --> 00:29:44,910
À quel point est-ce grave ?
513
00:29:44,910 --> 00:29:47,550
C'est mauvais.
514
00:29:47,550 --> 00:29:49,250
Je suis vraiment désolé,
vous les gars.
515
00:29:49,250 --> 00:29:50,750
C'est bon.
516
00:29:50,750 --> 00:29:53,320
Très bien,
voici ce que nous allons faire.
517
00:29:53,320 --> 00:29:55,790
Tu prends Katt
et allez à Bridgeton.
518
00:29:55,790 --> 00:29:57,260
Je vais rester derrière.
519
00:29:57,260 --> 00:29:59,890
Si Trigger essaie de suivre,
Je vais le ralentir.
520
00:29:59,890 --> 00:30:01,390
Ici. Prends ça.
521
00:30:01,400 --> 00:30:02,760
D'accord?
522
00:30:02,760 --> 00:30:04,730
Bonne chance.
523
00:30:04,730 --> 00:30:05,830
Est-ce qu'il plaisante ?
524
00:30:05,830 --> 00:30:08,270
Trigger et ses hommes
sont armés.
525
00:30:08,270 --> 00:30:09,940
je ne voudrais pas être
à leur place non plus.
526
00:30:09,940 --> 00:30:10,970
Allez.
527
00:30:12,240 --> 00:30:13,270
Ouais.
528
00:30:13,270 --> 00:30:14,570
Trigger, c'est Tyson.
529
00:30:14,580 --> 00:30:16,210
Ils ne sont pas là.
Pas là.
530
00:30:16,210 --> 00:30:17,910
Je pensais que ce train
ne s'est pas arrêté
531
00:30:17,910 --> 00:30:19,110
entre ici
et Holtsville.
532
00:30:19,110 --> 00:30:20,110
Ils doivent avoir
sauté.
533
00:30:20,110 --> 00:30:23,320
Vous trouvez où
ils ont sauté.
534
00:30:23,320 --> 00:30:24,420
Si vous ne le faites pas,
535
00:30:24,420 --> 00:30:26,190
je ferai attention
de vous, à la place.
536
00:30:26,190 --> 00:30:27,790
Tu l'as gâché,
mon ami.
537
00:30:27,790 --> 00:30:31,020
Mais ce chat n'est pas
je vais avoir neuf vies.
538
00:30:31,030 --> 00:30:33,360
Cette fois,
c'est mon tour.
539
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
( jeu de thème plein de suspense )
540
00:30:40,300 --> 00:30:42,730
Yo.
541
00:30:42,740 --> 00:30:43,800
Ils se dirigent vers l'est.
542
00:30:43,800 --> 00:30:45,440
Je passe par là.
543
00:30:45,440 --> 00:30:47,470
D'accord.
Nous laisserons le camion ici.
544
00:30:47,470 --> 00:30:49,110
Allons-y.
545
00:30:53,580 --> 00:30:56,380
Écoute, je t'ai entendu
parler à Trigger.
546
00:30:56,380 --> 00:30:59,080
C'est cet Indian Ranger,
Walker, n'est-ce pas ?
547
00:30:59,090 --> 00:31:00,950
J'ai beaucoup entendu
de mauvaises choses à son sujet
548
00:31:00,960 --> 00:31:02,050
des gars
dans l'articulation,
549
00:31:02,060 --> 00:31:03,460
lui étant
en partie indien et tout.
550
00:31:03,460 --> 00:31:04,820
Ah, c'est vrai ?
551
00:31:04,830 --> 00:31:06,090
Alors peut-être que tu veux
rester ici.
552
00:31:06,090 --> 00:31:07,190
Dis-leur
histoires de feu de camp
553
00:31:07,190 --> 00:31:08,360
déclencher
quand il arrivera ici.
554
00:31:08,360 --> 00:31:09,730
Maintenant, allons-y.
555
00:31:14,270 --> 00:31:15,500
(grognement)
556
00:31:30,280 --> 00:31:32,680
Laisse-moi
te demander quelque chose.
557
00:31:36,590 --> 00:31:38,360
Quel est le major de promotion
de sa classe
558
00:31:38,360 --> 00:31:41,530
faire avec une limace
comme Axel Tate en tout cas, hein ?
559
00:31:43,460 --> 00:31:46,730
Tu ne le fais pas
veux savoir.
En fait, je le fais.
560
00:31:46,730 --> 00:31:48,370
J'ai un peu
ce truc avec les gens
561
00:31:48,370 --> 00:31:49,870
avec lequel je suis en fuite.
562
00:31:51,270 --> 00:31:53,300
( jeu de thème sincère )
563
00:31:53,310 --> 00:31:56,340
Je, euh...
J'ai grandi à proximité.
564
00:31:57,810 --> 00:31:59,880
Je n'ai jamais connu mon père.
565
00:31:59,880 --> 00:32:01,980
Ma maman est partie.
566
00:32:01,980 --> 00:32:03,750
j'ai été élevé
par ma grand-mère.
567
00:32:03,750 --> 00:32:04,980
Que la photo
dans le médaillon ?
568
00:32:06,090 --> 00:32:08,050
je l'ai vu
quand nous étions dans le train.
569
00:32:08,060 --> 00:32:10,920
Ouais.
570
00:32:10,930 --> 00:32:12,820
Elle a toujours voulu
le meilleur pour moi.
571
00:32:12,830 --> 00:32:13,830
Elle disait toujours :
572
00:32:13,830 --> 00:32:18,200
"Bébé, poursuis tes rêves."
573
00:32:18,200 --> 00:32:20,470
Elle m'a élevé à croire
574
00:32:20,470 --> 00:32:22,330
que je pourrais faire
tout ce que je voulais faire.
575
00:32:22,340 --> 00:32:24,070
Alors, que s'est-il passé
au collège ?
576
00:32:24,070 --> 00:32:25,070
Mamie est tombée malade.
577
00:32:25,070 --> 00:32:27,270
Assurance médicale
épuisé.
578
00:32:27,270 --> 00:32:30,270
Elle était trop fière
pour le bien-être.
579
00:32:30,280 --> 00:32:33,280
Nous avions besoin d'argent pour
ses soins médicaux.
580
00:32:33,280 --> 00:32:36,050
Alors, euh...
581
00:32:36,050 --> 00:32:37,950
Arrive Axel.
582
00:32:39,090 --> 00:32:41,850
Et il a dit
Je pourrais gagner 20 000 $ facilement
583
00:32:41,860 --> 00:32:44,360
juste en portant
ce petit paquet.
584
00:32:44,360 --> 00:32:45,990
Donc tu étais coursier.
585
00:32:45,990 --> 00:32:47,660
Juste une fois.
586
00:32:49,300 --> 00:32:51,300
Il suffisait d’une seule fois.
587
00:32:51,300 --> 00:32:55,070
Après cela, Trigger et son équipe
me possédait.
588
00:32:57,300 --> 00:33:00,140
Axel allait
aide-moi à sortir.
589
00:33:00,140 --> 00:33:01,740
C'est pourquoi
Je l'ai fait sauter.
590
00:33:01,740 --> 00:33:04,180
Nous allions
fuyez ensemble,
591
00:33:04,180 --> 00:33:05,240
recommencer.
592
00:33:05,250 --> 00:33:07,050
Il n'est jamais trop tard.
593
00:33:10,580 --> 00:33:12,550
Alors tu es prêt à partir ?
594
00:33:14,490 --> 00:33:16,760
(chuchote) :
Ouais. Allons-y.
595
00:33:21,430 --> 00:33:23,800
( thème inquiétant joué )
596
00:33:25,570 --> 00:33:27,830
On dirait
ils sont allés par là.
597
00:33:31,240 --> 00:33:32,300
(halètement)
598
00:33:44,180 --> 00:33:46,580
Je pense que nous avons
encore environ trois milles.
599
00:33:46,590 --> 00:33:47,590
Pouvez-vous y arriver ?
600
00:33:47,590 --> 00:33:48,890
KATT :
Ouais. Ouais.
601
00:33:48,890 --> 00:33:51,090
Je peux y arriver.
602
00:33:52,760 --> 00:33:54,430
Tu sais...
603
00:33:54,430 --> 00:33:55,930
Je t'ai donné un coup de pied,
604
00:33:55,930 --> 00:33:58,600
Je t'ai griffé,
605
00:33:58,600 --> 00:34:00,330
et si j'avais pu
J'ai ton arme,
606
00:34:00,330 --> 00:34:02,530
je suis sûr
Je t'aurais tiré dessus.
607
00:34:02,540 --> 00:34:04,540
Alors pourquoi ?
608
00:34:04,540 --> 00:34:06,840
Disons simplement que je suis d'accord
avec ta grand-mère.
609
00:34:06,840 --> 00:34:08,310
je pense
tu vaux la peine d'être sauvé.
610
00:34:08,310 --> 00:34:09,340
Comment ça
pour une excuse ?
611
00:34:09,340 --> 00:34:11,180
(les pneus crissent au loin)
612
00:34:11,180 --> 00:34:13,340
( jeu de thème plein de suspense )
613
00:34:38,440 --> 00:34:41,610
Oh, mec, je déteste ça.
Je déteste les cimetières.
614
00:34:41,610 --> 00:34:43,910
Fermez les yeux.
Tiens la main de Spencer.
615
00:34:43,910 --> 00:34:46,340
Est-ce que cet endroit
te donner les heebie-jeebies ?
616
00:34:46,350 --> 00:34:48,350
j'avais un oncle
qui dirigeait une maison funéraire.
617
00:34:48,350 --> 00:34:51,350
Je me cachais à chaque fois
nous avons dû aller lui rendre visite.
618
00:34:51,350 --> 00:34:53,050
J'ai toujours eu peur
que ces gens sont morts
619
00:34:53,050 --> 00:34:55,150
il travaillait sur
dans l'arrière-salle,
620
00:34:55,160 --> 00:34:58,090
se lèverait
et commence à marcher vers moi.
621
00:34:58,090 --> 00:35:00,430
Tu sais quoi
Je veux dire, Vern ?
622
00:35:00,430 --> 00:35:03,660
Vern ? Vern ?
Qu'essayez-vous de faire ?
623
00:35:03,660 --> 00:35:05,300
Ressusciter les morts ?
624
00:35:05,300 --> 00:35:08,030
Je pense qu'ils sont déjà levés.
Quelque chose est arrivé à Vern.
625
00:35:08,030 --> 00:35:09,670
Il est parti.
Disparu?
Comment ça, parti ?
626
00:35:09,670 --> 00:35:11,770
Disparu. Disparu.
Que signifie « parti » ?
627
00:35:11,770 --> 00:35:13,000
Il était là,
alors il ne l'était pas...
628
00:35:13,010 --> 00:35:15,070
Il lui est arrivé quelque chose.
629
00:35:15,070 --> 00:35:18,510
Écoute, soit il s'est perdu,
ou il s'est dégonflé contre nous.
630
00:35:18,510 --> 00:35:19,780
je ne voudrais pas être
dans ses chaussures
631
00:35:19,780 --> 00:35:21,010
quand Trigger obtient
tenez-le.
632
00:35:21,010 --> 00:35:22,110
Maintenant, allons-y.
633
00:35:24,180 --> 00:35:26,180
( jeu de thème mystérieux )
634
00:35:59,950 --> 00:36:01,320
Allez.
635
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
Oh.
636
00:36:12,100 --> 00:36:13,470
Il fait si froid ici aussi.
637
00:36:15,770 --> 00:36:17,540
Je dois réfléchir
Jamaïque.
638
00:36:17,540 --> 00:36:21,410
Jamaïque?
Pourquoi la Jamaïque ?
639
00:36:21,410 --> 00:36:22,610
Un truc ma mère
m'a appris
640
00:36:22,610 --> 00:36:24,580
quand j'étais
grandissant à Baltimore.
641
00:36:26,450 --> 00:36:28,450
Milieu de l'hiver.
642
00:36:28,450 --> 00:36:30,280
La moitié du temps,
les tuyaux s'éteignaient.
643
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
J'ai si froid
dans la chambre,
644
00:36:31,320 --> 00:36:32,350
tu pouvais voir
votre souffle.
645
00:36:32,350 --> 00:36:33,550
Elle disait :
646
00:36:33,550 --> 00:36:36,320
"Pense à un endroit
chaleureux tu préférerais être.
647
00:36:36,320 --> 00:36:38,990
Pour moi c'était
Ocho Rios, Jamaïque.
648
00:36:38,990 --> 00:36:41,430
Avec Bob Marley.
D'accord.
649
00:36:41,430 --> 00:36:42,990
(rires)
650
00:36:43,000 --> 00:36:45,100
Comment va ta cheville ?
651
00:36:45,100 --> 00:36:47,470
C'est encore
un peu douloureux.
652
00:36:47,470 --> 00:36:48,670
Ouais.
653
00:36:51,340 --> 00:36:52,540
Hé.
Hein ?
654
00:36:52,540 --> 00:36:54,740
Tu penses à
ton partenaire, n'est-ce pas ?
655
00:36:54,740 --> 00:36:56,940
Marcheur?
Non, non.
656
00:36:56,940 --> 00:36:59,510
Il peut prendre soin
de lui-même.
657
00:37:00,810 --> 00:37:03,480
Tu sais comment ils disent
il n'y a plus de héros ?
658
00:37:03,480 --> 00:37:06,120
Laissez-moi vous dire,
l'homme est tenace.
659
00:37:06,120 --> 00:37:10,490
Peu importe à quoi il est confronté,
il continue juste à venir.
660
00:37:10,490 --> 00:37:11,560
C'est son code.
661
00:37:12,530 --> 00:37:14,930
Et toi?
662
00:37:14,930 --> 00:37:16,690
Quel est ton code ?
663
00:37:16,700 --> 00:37:18,700
( jeu de thème sincère )
664
00:37:20,570 --> 00:37:22,970
Je n'aime pas les tyrans.
665
00:37:23,600 --> 00:37:25,670
Comme Trigger.
666
00:37:25,670 --> 00:37:27,510
Ils doivent être
arrêté.
667
00:37:33,580 --> 00:37:35,810
Tu pensais que je faisais ça
parce que je t'aimais.
668
00:37:35,820 --> 00:37:37,680
(rires)
669
00:37:58,710 --> 00:38:01,240
( thème inquiétant joué )
670
00:38:13,250 --> 00:38:15,090
La lanterne est encore chaude.
671
00:38:15,090 --> 00:38:16,190
Hé, je les vois !
672
00:38:22,760 --> 00:38:24,030
(étouffement)
673
00:38:24,900 --> 00:38:25,960
Les voilà.
674
00:38:32,740 --> 00:38:35,010
D'accord. Cal, toi et moi
collez-vous à leur queue.
675
00:38:35,010 --> 00:38:36,770
Poussiéreux,
toi et Splitzer partez vers le nord
676
00:38:36,780 --> 00:38:38,080
au cas où
ils traversent.
677
00:38:40,350 --> 00:38:41,680
Où est Dusty ?
678
00:38:41,680 --> 00:38:43,450
Il était juste
dans la grange avec nous.
679
00:38:43,450 --> 00:38:44,550
Dusty, où es-tu ?
680
00:38:46,850 --> 00:38:47,850
Allez le trouver.
681
00:38:49,360 --> 00:38:50,420
DÉCLENCHEUR :
Parlez-moi.
682
00:38:50,420 --> 00:38:51,860
Trigger, c'est Tyson.
683
00:38:51,860 --> 00:38:54,160
Nous venons de le repérer
le Ranger noir et la fille.
684
00:38:54,160 --> 00:38:55,790
Ils sont à environ un mile
devant nous.
685
00:38:55,800 --> 00:38:57,600
Environ un demi-mile
de Bridgeton.
686
00:38:57,600 --> 00:38:58,730
Et Walker ?
687
00:38:58,730 --> 00:38:59,760
Walker n'est pas avec eux.
688
00:38:59,770 --> 00:39:01,370
Eh bien, tu l'as eu ?
689
00:39:01,370 --> 00:39:02,500
Non, nous ne l'avons pas eu.
690
00:39:02,500 --> 00:39:03,970
En fait,
Je pense qu'il nous comprend.
691
00:39:05,870 --> 00:39:07,410
Que se passe-t-il
là-bas, Tyson ?
692
00:39:07,410 --> 00:39:11,210
Pendant que nous le traquions,
Je pense qu'il nous suit.
693
00:39:11,210 --> 00:39:12,810
Il nous a fait sortir
un par un.
694
00:39:12,810 --> 00:39:15,510
Eh bien, tu le trouves
et tu le tues !
695
00:39:15,510 --> 00:39:18,180
Nous allons chasser les autres
à Bridgeton.
696
00:39:18,180 --> 00:39:22,050
Tu viens d'éliminer Walker.
697
00:39:22,060 --> 00:39:25,060
Prenez soin de lui.
Nous ne pouvons même pas le voir.
698
00:39:25,060 --> 00:39:27,730
Je pensais t'avoir dit deux mouffettes
aller faire quelque chose.
699
00:39:27,730 --> 00:39:29,290
(le métal tinte)
700
00:39:29,300 --> 00:39:31,700
( pièces de théâtre à thème inquiétant )
701
00:39:31,700 --> 00:39:33,400
Allez l'abattre.
702
00:39:33,400 --> 00:39:36,100
Vous l'avez abattu.
Je sors d'ici.
703
00:39:47,980 --> 00:39:49,380
(gémissements)
704
00:40:07,700 --> 00:40:09,700
Attendez une minute.
Attends une minute.
705
00:40:09,700 --> 00:40:10,940
Pourquoi courons-nous ?
706
00:40:10,940 --> 00:40:14,210
Nous sommes trois
et un seul d'entre lui.
707
00:40:14,210 --> 00:40:16,770
Non, nous sommes deux
et l'un de lui,
708
00:40:16,780 --> 00:40:18,680
et c'est pourquoi
Je cours.
709
00:40:19,480 --> 00:40:21,350
(tous deux haletants)
710
00:40:33,930 --> 00:40:35,160
(bruit)
711
00:40:35,160 --> 00:40:37,130
( grognements )
712
00:40:49,240 --> 00:40:51,510
Est-il toujours derrière nous ?
713
00:40:54,980 --> 00:40:56,450
Oh, mon Dieu.
714
00:40:58,020 --> 00:40:59,480
( grognements )
715
00:40:59,490 --> 00:41:01,250
Il ne va pas
aide-toi.
716
00:41:05,260 --> 00:41:07,090
( jeu de thème plein de suspense )
717
00:41:14,930 --> 00:41:16,270
Allez.
718
00:41:39,130 --> 00:41:40,630
Hé!
719
00:41:42,900 --> 00:41:44,200
Oh, mec, je suis content
pour te voir.
720
00:41:44,200 --> 00:41:45,730
J'ai ce témoin
721
00:41:45,730 --> 00:41:47,900
ça doit arriver
à la Nouvelle-Orléans.
722
00:41:49,100 --> 00:41:50,130
Ne même pas
réfléchissez-y !
723
00:41:51,740 --> 00:41:53,470
D'accord.
Donne-moi ton arme.
724
00:41:53,470 --> 00:41:54,670
Deux doigts.
725
00:41:59,380 --> 00:42:02,110
Dernier adjoint à la retraite
tout à coup.
726
00:42:05,190 --> 00:42:06,820
(halètement)
727
00:42:10,360 --> 00:42:11,420
Faisons-les maintenant.
728
00:42:16,330 --> 00:42:17,600
Non.
729
00:42:17,600 --> 00:42:19,530
Gardez-les pour Trigger.
730
00:42:19,530 --> 00:42:21,170
Il reviendra
n'importe quelle minute.
731
00:42:21,170 --> 00:42:23,470
Très bien,
dans la cellule.
732
00:42:23,470 --> 00:42:25,400
Dans la cellule.
733
00:42:38,850 --> 00:42:41,590
(la porte s'ouvre)
734
00:42:44,360 --> 00:42:47,630
Eh bien, eh bien.
735
00:42:47,630 --> 00:42:50,360
(rires)
736
00:42:50,360 --> 00:42:52,860
Tu sais quoi ?
737
00:42:52,870 --> 00:42:54,870
C'est juste dommage...
738
00:42:54,870 --> 00:42:56,870
Je dois te faire,
739
00:42:56,870 --> 00:42:59,840
avant même d'avoir eu l'occasion
pour goûter les marchandises.
740
00:43:01,680 --> 00:43:03,680
Et Axel ?
741
00:43:03,680 --> 00:43:05,010
Est-elle aussi bonne
à quoi elle ressemble ?
742
00:43:05,010 --> 00:43:06,380
Hum.
743
00:43:06,380 --> 00:43:08,910
Ne même pas
réfléchissez-y.
744
00:43:11,350 --> 00:43:13,320
Au revoir, bébé.
745
00:43:42,550 --> 00:43:44,820
C'est pour
Elton Jenner.
746
00:43:44,820 --> 00:43:46,250
Vous vous souvenez de lui ?
747
00:43:48,920 --> 00:43:50,250
Je fais.
748
00:43:59,630 --> 00:44:01,670
(gémissant)
749
00:44:12,680 --> 00:44:15,680
La Nouvelle-Orléans,
me voilà.
750
00:44:15,680 --> 00:44:16,950
Ouais.
751
00:44:16,950 --> 00:44:20,480
Tu sais, nous avons fait tellement d'arrêts
sur ce voyage.
752
00:44:20,490 --> 00:44:22,820
Nous en avons un de plus.
753
00:44:22,820 --> 00:44:25,820
( jeu de thème sincère )
754
00:44:35,600 --> 00:44:37,940
FEMME :
Qui est-ce ?
755
00:44:40,110 --> 00:44:41,140
Bonjour?
756
00:44:41,140 --> 00:44:43,110
Qui est là ?
Puis-je vous aider?
757
00:44:43,110 --> 00:44:45,710
Bonsoir, Miss Prather.
758
00:44:49,420 --> 00:44:51,950
Mlle PRATHER :
Êtes-vous perdu?
759
00:44:56,420 --> 00:44:59,960
Oh. Catherine.
760
00:44:59,960 --> 00:45:01,060
C'est Katherine.
761
00:45:01,060 --> 00:45:03,390
Mon... Mon bébé.
762
00:45:03,400 --> 00:45:05,430
Seigneur, tu as fini de répondre
mes prières. C'est Katherine.
763
00:45:06,770 --> 00:45:07,830
KATT :
Grand-mère.
764
00:45:07,830 --> 00:45:09,530
Laisse-moi te regarder.
765
00:45:09,540 --> 00:45:11,100
Oh, Katherine,
es-tu blessé ?
766
00:45:11,100 --> 00:45:13,700
Non, je vais bien.
767
00:45:14,870 --> 00:45:17,040
Tu sais, Katt me demandait
pourquoi nous faisons ce que nous faisons.
768
00:45:17,040 --> 00:45:20,880
Je lui ai dit que c'était le cas
parce que je déteste les intimidateurs.
769
00:45:20,880 --> 00:45:23,380
Mais je pense que c'est pour ça
on le fait vraiment, hein ?
770
00:45:27,690 --> 00:45:29,090
Ouais.
771
00:45:33,130 --> 00:45:35,490
Je te prononce maintenant
homme et femme.
772
00:45:35,500 --> 00:45:36,590
Vous pouvez embrasser la mariée.
773
00:45:36,600 --> 00:45:38,160
(applaudissements)
774
00:45:38,160 --> 00:45:40,530
♪ Traitez-moi
Comme un imbécile ♪
775
00:45:40,530 --> 00:45:42,330
C'est la quatrième fois
le charme, Hoss.
776
00:45:43,540 --> 00:45:45,440
Oh, merci.
777
00:45:45,440 --> 00:45:46,900
Félicitations.
Merci.
778
00:45:46,910 --> 00:45:48,210
Bonne chance,
chérie.
Merci.
779
00:45:49,510 --> 00:45:54,180
Allez, allez les filles !
Allez!
780
00:45:54,180 --> 00:45:57,650
Cela veut dire toi, Alex.
Vous êtes célibataire.
781
00:45:57,650 --> 00:45:59,150
Quel est le problème,
du poulet ?
782
00:45:59,150 --> 00:46:02,220
N'oubliez pas que je suis un excellent voltigeur
au softball.
783
00:46:02,220 --> 00:46:05,190
Les gars, si elle ne le fait pas
je veux sortir...
784
00:46:05,190 --> 00:46:06,820
Allez, Alex,
allons-y.
785
00:46:06,830 --> 00:46:08,660
Allez, allez,
allez, allez.
786
00:46:08,660 --> 00:46:11,400
Est-ce que tout le monde est prêt ?
D'accord.
787
00:46:12,000 --> 00:46:15,130
Oh! Ho, ho, ho !
788
00:46:16,040 --> 00:46:19,540
Ho, ho, ho !
789
00:46:19,540 --> 00:46:21,140
Obtenez-les
20 chevaux prêts, mon fils.
790
00:46:33,250 --> 00:46:35,750
( jeu de thème optimiste )